
Эй Шини
Фандом: Токийский мстители
Создан: 26.07.2026
Метки
Трудности перевода, или почему опасно иметь симпатичного брата
Улицы Сибуи задыхались от вечернего зноя, перемешанного с запахом бензина и дешевой уличной еды. Кен Рюгудзи, более известный как Дракен, неспешно шел по тротуару, засунув руки в карманы своих широких штанов. Рядом с ним, едва поспевая за его гигантским шагом, вприпрыжку шла невысокая фигура в мешковатой худи и рваных джинсах.
Сая Рюгудзи была полной противоположностью своего брата. Если Кен был похож на ожившую скалу с золотым гребнем волос, то Сая напоминала юркую тень. Коротко стриженные иссиня-черные волосы торчали в разные стороны, а темно-синие, почти черные глаза лукаво блестели. Несмотря на разницу в росте и внешности, в их движениях было что-то общее — та самая расслабленная уверенность хищника, который знает, что его никто не тронет.
– Слушай, Кен-чик, – Сая толкнула брата локтем в бок, – если ты и дальше будешь так хмуриться, у тебя морщины станут глубже, чем каньон. Эмма тебя бросит, найдет себе кого-нибудь помоложе и без татуировки на пол-башки.
Дракен тяжело вздохнул, даже не глядя на сестру.
– Сая, завали. И не называй меня так, это прозвище Майки.
– Ой-ой, какие мы нежные! – Она хохотнула, запрыгивая на невысокий бордюр и балансируя на нем. – А что, Майки-кун забил на тебя эксклюзивные права? Вы что, спите в обнимку после собраний? Я-то думала, ты по девочкам, а ты у нас, оказывается, «золотой мальчик» во всех смыслах.
Дракен остановился и отвесил сестре легкий подзатыльник.
– Еще одна шуточка про мою ориентацию, и ты пойдешь домой пешком, а не на байке.
– Ой, напугал ежа голой задницей! – Сая потерла затылок, ничуть не обидевшись. – Ты просто завидуешь моему чувству юмора. Кстати, смотри, там твои дружки из «Тосвы». Кажется, они нас заметили.
Действительно, на углу улицы, возле магазина сладостей, стояла группа парней в черных куртках. Баджи, Чифую и Мицуя о чем-то оживленно спорили, пока их взгляд не упал на приближающуюся пару.
– Эй, это что, Дракен? – Баджи прищурился, откидывая волосы назад. – И кто это с ним?
Чифую вытаращил глаза, наблюдая, как «кто-то маленький» в очередной раз пихает их вице-капитана, а тот в ответ лишь обреченно качает головой, вместо того чтобы впечатать наглеца в асфальт.
– Погоди... – прошептал Мицуя, поправляя воротник куртки. – Он что, держит его за плечо? И они... смеются?
С их ракурса Сая, со своими короткими волосами и в мужской одежде, выглядела как симпатичный, хрупкий парень. А учитывая, что Дракен никогда не позволял посторонним подходить так близко, выводы напрашивались сами собой.
– Ни черта себе, – выдохнул Баджи. – Кенчик завел себе «подружку»? Или это «дружок»?
Тем временем Сая, заметив пристальное внимание, решила подлить масла в огонь. Она знала, что никто в банде не в курсе о ее существовании — Кен всегда оберегал ее от дел «Токийской свастики», считая, что одной криминальной рожи в семье достаточно.
– Эй, Кен, – громко прошептала она, – смотри, как они на нас пялятся. Давай устроим шоу?
– Сая, даже не думай... – начал было Дракен, но было поздно.
Девушка резко повисла на руке брата, прижавшись щекой к его плечу, и состроила самое невинное и преданное лицо, на которое была способна.
– Кенни-кун, ты обещал купить мне те вкусные пирожные! – пропищала она нарочито тонким голосом.
У стоявших неподалеку парней челюсти дружно встретились с тротуаром.
– Кенни-кун?! – Чифую едва не подавился жвачкой. – Он назвал его Кенни-кун?
– Так, я не понял, – Баджи решительно зашагал навстречу паре. – Дракен, ты ничего не хочешь нам объяснить?
Дракен замер, чувствуя, как по спине пробегает холодок. Он видел лица своих друзей и понимал, что сейчас произойдет катастрофа мирового масштаба.
– Ребята, это не то, что вы думаете, – начал он, поднимая свободную руку.
– О, привет! – Сая ослепительно улыбнулась парням, не отпуская руку брата. – Вы друзья моего Кена? Он так много о вас рассказывал. Особенно о тебе, – она указала пальцем на Мицую. – Говорил, что ты единственный нормальный в этой банде придурков.
Мицуя покраснел, не зная, как реагировать на комплимент от «парня», который висит на его лучшем друге.
– Дракен... – голос Баджи стал угрожающе низким. – Ты изменяешь Эмме? С этим... этим пацаном?
– С пацаном?! – Сая возмущенно вскинула брови, но тут же сообразила, в чем дело, и ее глаза дьявольски блеснули. – О, Кен, ты не говорил им, что я твой «особенный» человек? Как грубо!
Дракен закрыл лицо рукой.
– Сая, прекрати. Сейчас же.
– Нет, ну вы посмотрите на него! – Баджи уже был готов лезть в драку. – Мы тут за него горой, Эмма по нему сохнет, а он завел себе гарем? Да еще и... Дракен, я не знал, что ты по мальчикам!
– Да я не парень, дебилы! – Сая не выдержала и расхохоталась, отпуская руку брата. Она стянула капюшон, демонстрируя отсутствие кадыка и вполне женственные черты лица, которые под определенным углом все же проглядывали. – Хотя, судя по вашим рожам, вы уже успели составить план нашей свадьбы.
Парни замерли. В воздухе повисла звенящая тишина.
– В смысле — не парень? – Чифую моргнул. – Но ты... короткие волосы... и штаны...
– И что? – Сая сложила руки на груди. – Если я не ношу розовые юбочки, я сразу становлюсь мужиком? Ну вы и динозавры. Кен, где ты нашел этих ископаемых?
Дракен, наконец, нашел в себе силы заговорить.
– Знакомьтесь, это Сая. Моя младшая сестра.
Тишина стала еще более гнетущей. Баджи переводил взгляд с высокого, светловолосого Дракена на невысокую, черноволосую Саю.
– Сестра? – хором переспросили они.
– У вас же вообще ничего общего! – воскликнул Мицуя. – Волосы, глаза, рост... Кен, ты уверен, что ее не подбросили?
– Иногда я на это надеюсь, – буркнул Дракен, но в его голосе слышалась скрытая теплота. – Она пошла в мать. А я в отца.
Сая сделала шаг вперед и бесцеремонно ткнула Баджи пальцем в грудь.
– Так это ты тот самый Кейске Баджи, который поджигает машины ради забавы? Слушай, у тебя классный шампунь, волосы блестят — загляденье. Не хочешь сняться в рекламе? «Потому что я этого достоин, даже если я гопник».
Баджи опешил настолько, что даже не нашелся с ответом. Чифую прыснул в кулак.
– Она мне нравится, – шепнул он Мицуе.
– Она катастрофа, – вздохнул Мицуя, но уже улыбался. – Дракен, почему ты раньше ее не приводил?
– Потому что она невыносима, – Кен снова пошел вперед, надеясь закончить этот позорный эпизод. – Пошли, Сая. Нам еще в магазин заходить.
– Эй, подожди! – Сая обернулась к парням и подмигнула. – Если Дракен будет себя плохо вести, зовите меня. Я знаю все его позорные секреты. Например, про те трусы с уточками, которые он хранит в дальнем углу ящика...
– САЯ! – взревел Дракен, хватая сестру за шкирку и буквально уволакивая ее прочь.
– ...или про то, как он плакал над финалом той дорамы! – донеслось уже издалека.
Парни остались стоять на тротуаре, глядя им вслед.
– Трусы с уточками? – задумчиво произнес Баджи. – Чифую, нам нужно это проверить.
– Я не полезу в ящик Дракена, жизнь мне дороже! – отрезал тот, но в глазах светилось любопытство.
Вечер в Сибуе продолжался, и хотя недоразумение разрешилось, репутация «грозного заместителя главы Тосвы» в глазах его друзей дала огромную трещину. И виной тому была маленькая черноволосая девчонка, которая знала, что лучший способ любить брата — это превращать его жизнь в веселый хаос.
Спустя полчаса, когда они уже сидели в небольшом кафе, Сая лениво ковыряла ложкой свое мороженое.
– Слушай, Кен, а тот блондинчик, Чифую... он симпатичный. Как думаешь, он согласится стать моим рабом на полставки?
Дракен подавился кофе.
– Сая, оставь моих людей в покое. У них и так работа нервная.
– Ну ладно, ладно, – она улыбнулась, и в этой улыбке на мгновение промелькнуло сходство с братом — та же непоколебимая уверенность. – Но про уточек я не соврала. Они реально милые.
Дракен лишь прикрыл глаза, понимая, что это только начало. Если Сая решила влиться в их компанию, «Токийской свастике» придется готовиться к войне, к которой их никто не готовил — войне с острым языком его собственной сестры.
– Знаешь, – добавила Сая, серьезно глядя на него. – А ребята у тебя нормальные. Глупые, конечно, как пробки, но верные. Ты в надежных руках, братец.
Дракен посмотрел на нее, и тень улыбки коснулась его губ.
– Я знаю. А теперь ешь свой десерт и пошли. Эмма ждет нас к ужину, и если мы опоздаем, она убьет нас обоих.
– О, Эмма! – Сая оживилась. – Надо будет рассказать ей, как Баджи принял меня за твоего любовника. Вот она посмеется!
– Только попробуй... – простонал Дракен, но Сая уже выбегала из кафе, громко смеясь на всю улицу.
Этот вечер определенно удался.
Хотите создать свой фанфик?
Зарегистрируйтесь на Fanfy и создавайте свои собственные истории!
Создать свой фанфик